# Mastermind Japanese — legal text in force before 2026-10-14 This is a verbatim copy of the Terms of Use and the Privacy Policy as they were published on mastermindjapanese.com until 2026-10-14, taken from the rendered pages. For accounts created before the new Terms of Use were published, these previous terms continue to apply until the account holder expressly accepts the new terms. The current documents are at https://study.peranabi.com/legal/terms and https://study.peranabi.com/legal/privacy (the service is now named PeraNabi Study). Current contact (2026-10-23): support@peranabi.com, which replaces the support@mastermindjapanese.com address named in the text below. ## 1. /legal/terms (Terms of Use page) MASTERMIND JAPANESE Terms for using Mastermind Japanese, including account use, acceptable use, and beta limitations. Mastermind Japanese のアカウント利用、禁止事項、ベータ版の制限に関する条件です。 Service and Accounts サービスとアカウント ENGLISH Mastermind Japanese is a Japanese language learning web application operated by GETTYS L JASON under the Jason Kobayashi trade name. Users are responsible for keeping account access secure and for using the service for personal language-learning purposes only. 日本語 Mastermind Japanese は、GETTYS L JASON が屋号 Jason Kobayashi として運営する日本語学習Webアプリです。利用者はアカウントの安全管理に責任を負い、個人的な語学学習目的でのみ利用できます。 Acceptable Use 禁止事項 ENGLISH Users may not abuse, attack, scrape, reverse engineer, resell, overload, bypass access controls, or use the service to violate laws or third-party rights. Accounts that violate these terms may be limited, suspended, or terminated. 日本語 不正利用、攻撃、スクレイピング、リバースエンジニアリング、再販売、過度な負荷、アクセス制御の回避、法令または第三者権利を侵害する利用は禁止します。違反アカウントは制限、停止、終了される場合があります。 Learning Content and Beta Limitations 学習コンテンツとベータ版の制限 ENGLISH Study material may include curated and AI-assisted content. We work to keep it useful and accurate, but language-learning content, recommendations, and beta features may contain mistakes, downtime, resets, or data loss. Do not rely on Mastermind as your only study record. 日本語 学習教材には、キュレーション済みおよびAI支援のコンテンツが含まれる場合があります。有用性と正確性の向上に努めますが、誤り、停止、リセット、データ損失が発生する可能性があります。Mastermind を唯一の学習記録として依存しないでください。 Recent Updates / FAQ / Browser Requirements / About the Developer / Legal © 2026 Jason Kobayashi ## 2. /legal (Terms of Use, Beta Notice, and Privacy and Data sections) Terms of Use 利用規約 ENGLISH By using Mastermind Japanese, you agree to use the service for personal, non-commercial language learning. You are responsible for keeping your account credentials secure. You agree not to abuse, reverse-engineer, scrape, or attack the service. We reserve the right to suspend or terminate accounts that violate these terms. These terms may be updated at any time; continued use after changes constitutes acceptance. We may set storage or retention limits for study history, and may limit or delete older session history if needed for service reliability, cost control, abuse prevention, or product changes. Files published under /legal/ that carry their own open-source or Creative Commons license (for example, the adapted KanjiVG stroke bundle) may be used under the terms of that stated license; the restrictions above apply to Mastermind's proprietary app content, not to those explicitly-licensed files. 日本語 Mastermind Japanese を利用することで、本サービスを個人的かつ非商用の語学学習のために使用することに同意したものとします。アカウント認証情報の管理はご自身の責任で行ってください。サービスの悪用、リバースエンジニアリング、スクレイピング、攻撃を行わないことに同意します。これらの規約に違反するアカウントは、停止または終了する権利を留保します。規約は随時更新される場合があり、変更後の継続利用は同意とみなされます。サービスの信頼性、コスト管理、不正利用防止、または製品変更のために必要な場合、学習履歴の保存量や保存期間に制限を設け、古いセッション履歴を制限または削除することがあります。/legal/ 配下で独自のオープンソースまたはクリエイティブ・コモンズ・ライセンスを明示して公開されているファイル（たとえば調整済みの KanjiVG ストロークデータ束）は、それぞれのライセンス条件に従って利用できます。上記の制限は Mastermind 独自のアプリコンテンツに対して適用されるものであり、これらの明示的にライセンスされたファイルには適用されません。 Beta Notice ベータ版に関する注意事項 ENGLISH Mastermind Japanese is currently offered as a public beta, operated by Jason Kobayashi (Tokyo, Japan). The service may contain bugs, incomplete content, inaccurate study recommendations, downtime, and data loss. Features, study records, and account data may be changed, reset, or deleted during the beta period. The service may be modified, suspended, or discontinued at any time. Do not rely on Mastermind as your only record of study progress. The service is provided "as is" without warranties of any kind. Study material may be AI-assisted and may contain mistakes, omissions, or outdated information. Users should verify important language-learning content independently. Mastermind Japanese is for a general audience and is not directed to children under 13. Teen learners are welcome, but minors should use the service with a parent or guardian's awareness. If you are under 13, or below the age at which you may consent to online services where you live, please do not create an account or provide personal information unless your parent or guardian has given any required consent. If we learn we collected personal information from a child under 13 without required consent, we will delete it. 日本語 Mastermind Japanese は現在、Jason Kobayashi（東京）が運営する公開ベータ版として提供されています。バグ、不完全なコンテンツ、不正確な学習推奨、ダウンタイム、データの損失が発生する可能性があります。機能、学習記録、アカウントデータはベータ期間中に変更、リセット、または削除される場合があります。サービスは予告なく変更、一時停止、または終了する場合があります。学習記録の唯一の保存先としてMastermindに依存しないでください。本サービスは「現状のまま」提供され、いかなる保証もありません。 学習教材はAIを活用して作成される場合があり、誤り、欠落、または古い情報が含まれる可能性があります。重要な語学学習コンテンツは独自にご確認ください。 Mastermind Japanese は一般の利用者向けのサービスであり、13歳未満のお子様を対象としていません。中高生の学習者の方は歓迎しますが、未成年の方は保護者の方に知らせた上でのご利用をお願いします。13歳未満の方、またはお住まいの国のオンラインサービスに同意できる年齢に満たない方は、保護者の方の必要な同意なしにアカウントを作成したり個人情報を提供したりしないでください。必要な同意なく13歳未満のお子様から個人情報を取得したことが判明した場合、当該情報を削除します。 Privacy and Data プライバシーとデータ Changelog / 変更履歴 ENGLISH Privacy Policy v1.2 · Effective 2026-07-12 Data Controller: GETTYS L JASON (trade name: Jason Kobayashi), RJ3, 2-16-12 Jiyugaoka, Meguro-ku, Tokyo 152-0035, Japan. Data-protection requests (access, correction, deletion, restriction, objection, portability) are received by email at the privacy contact at the end of this section; we may confirm your identity by sending a verification challenge to the requesting address, and for formal access/deletion requests we may ask for additional identity verification proportionate to the sensitivity of the data. We aim to respond within 30 days of a verified request. Complaints about our handling of your personal data can be sent to the same contact, or you may lodge a complaint with a data-protection supervisory authority where applicable. We collect the minimum data needed to provide and protect the study experience: Login identity - we keep your verified account contact email so we can send sign-in and account notices. Optional password - stored securely, never in plain text. Google Sign-In (if you use it) - we keep Google's stable account identifier plus your verified Google email as your account contact email; we do not store your Google name or profile photo. Study information — your answers, progress, session history, grades, and bookmarks. Optional speaking practice - microphone audio is processed on your device and is not uploaded; the words it recognizes and basic details about each attempt may be sent to Mastermind. Server logs - IP address, user agent, timestamps, for security and service operation. Product-update emails are optional. You can turn them off in Settings. Sign-in and account notices are separate. Account and study data are stored in a managed database operated by a service provider. Depending on provider infrastructure, data may be processed outside your country or region. Authentication tokens for new sign-ins are kept in browser sessionStorage for the active browser session. Legacy localStorage tokens may be migrated once and then removed. A short-lived functional cookie remembers if you dismissed an optional sign-in prompt so we don't keep showing it. No cookies are used for analytics, advertising, or cross-site tracking. We do not use third-party analytics, advertising trackers, or cross-site tracking of any kind. Feedback submissions — if you send feedback from the /feedback page, we store the text you enter (type, area, message) in our database so we can respond to or act on it. Screenshots are stored privately. Only you and the operator can open them after signing in. We tell browsers not to save copies of these responses and search engines not to index them. Feedback content is visible to the operator on the admin dashboard. Feedback is retained while your account is active unless you request deletion; attached screenshots are retained on the same basis and can be deleted on request. We keep sign-in details for your current browser session. Older sign-in details stored on this browser may be moved once, and the old copy removed. This storage is used for sign-in, not advertising or tracking. We use reasonable safeguards to protect your data, including hashed passwords, access controls, encrypted connections (HTTPS), limiting email-address exposure in routine product and operator views, using account handles where practical, and regular security/dependency review. No system is perfectly secure, and we cannot guarantee absolute security. For formal privacy requests required by law (access, correction, deletion, restriction, objection, portability), or to report a data-protection concern: support@mastermindjapanese.com. For help signing in, email support@mastermindjapanese.com. For other questions, sign in and open Support. 日本語 プライバシーポリシー v1.2 ・ 発効日 2026-07-12 データ管理者：GETTYS L JASON（屋号：Jason Kobayashi）。事業用住所：〒152-0035 東京都目黒区自由が丘二丁目十六番十二号 RJ3。データ保護に関するリクエスト（アクセス、訂正、削除、処理の制限、処理への異議、データポータビリティ）はセクション末尾のプライバシー連絡先でメール受付けとしています。リクエスト送信元アドレスへ確認チャレンジを送ることで本人確認を行う場合があり、正式なアクセス・削除リクエストでは対象データの機微性に応じて追加の本人確認をお願いする場合があります。確認済みリクエストに対しては30日以内の回答を目指します。当社の個人データ取扱いに関する苦情は同連絡先までお送りいただくか、該当する場合はデータ保護監督機関へ申し立てることもできます。 学習体験の提供と保護に必要な最小限のデータを収集します： ログイン識別情報 - サインインおよびアカウント通知のために、確認済みのアカウント連絡先メールを保存します。オプションのパスワード - 平文では保存せず、安全に保存します。Google サインイン（利用した場合）- Google の安定したアカウント識別子と、確認済み Google メールをアカウント連絡先メールとして保存します。Google の氏名やプロフィール画像は保存しません。学習情報 — 回答、進捗、セッション履歴、成績、ブックマーク。任意のスピーキング練習 - マイク音声はデバイス上で処理され、アップロードされません。認識された言葉と、各練習の基本的な情報がMastermindに送られる場合があります。サーバーログ - IPアドレス、ユーザーエージェント、タイムスタンプ（セキュリティおよびサービス運用のため）。 製品の更新メールを受け取るかどうかは任意です。設定から配信を停止できます。ログインやアカウントに関する通知は別に送られます。 アカウントおよび学習データは、サービスプロバイダーが運用する管理データベースに保存されます。プロバイダーのインフラ構成により、お住まいの国または地域外でデータが処理される場合があります。新しいサインインの認証トークンは、現在のブラウザセッション用にブラウザのsessionStorageに保存されます。過去のlocalStorageトークンがある場合は、一度だけ移行して古いコピーを削除することがあります。任意のサインインプロンプトを閉じた場合、再表示を控えるため短期間の機能的な Cookie を保存します。分析、広告、またはクロスサイトトラッキング用の Cookie は使用していません。 サードパーティの分析ツール、広告トラッカー、クロスサイトトラッキングは一切使用していません。 フィードバック送信内容について — /feedback ページからフィードバックを送信された場合、当社は入力された内容（種別、対象、本文）をデータベースに保存し、対応や改善に利用します。スクリーンショットは非公開で保存されます。ログインしたご本人と運営者だけが開けます。ブラウザには取得した内容のコピーを保存しないよう、検索エンジンには検索対象にしないよう指定しています。フィードバック内容は管理ダッシュボード上で運営者が閲覧します。フィードバックはアカウントが有効な間保持され、削除をリクエストされない限り保持されます。添付されたスクリーンショットも同様で、リクエストにより削除可能です。 ログイン情報は、現在のブラウザセッションのために保存します。このブラウザに残っている古いログイン情報を一度だけ移し、元のコピーを削除する場合があります。この保存はログインのためのもので、広告や追跡には使いません。 パスワードのハッシュ化、アクセス制御、暗号化通信（HTTPS）、通常の製品画面および運用画面でのメールアドレス露出の制限、可能な場合のアカウントハンドル利用、定期的なセキュリティおよび依存関係の確認など、合理的なセキュリティ対策を講じてデータを保護しています。完全なセキュリティを保証するシステムは存在せず、絶対的なセキュリティを保証することはできません。 法令で認められた正式なプライバシー権利行使（アクセス、訂正、削除、制限、異議申立、ポータビリティ）、またはデータ保護に関する懸念のご報告は、support@mastermindjapanese.com までお送りください。ログインでお困りの場合は、support@mastermindjapanese.com にメールをお送りください。それ以外のご質問は、ログインして「サポート」を開いてください。 ## 3. /legal/privacy (Privacy Policy page) MASTERMIND JAPANESE How Mastermind Japanese collects, uses, protects, and deletes account, study, feedback, and support data. Mastermind Japanese におけるアカウント、学習、フィードバック、サポートデータの取得、利用、保護、削除について説明します。 Data Controller 個人情報取扱事業者 ENGLISH GETTYS L JASON (trade name: Jason Kobayashi) operates Mastermind Japanese. Business mailing address: RJ3, 2-16-12 Jiyugaoka, Meguro-ku, Tokyo 152-0035, Japan. Privacy requests should be sent to support@mastermindjapanese.com. For help signing in, email support@mastermindjapanese.com. For other questions, sign in and open Support. 日本語 Mastermind Japanese は GETTYS L JASON（屋号：Jason Kobayashi）が運営しています。事業用住所は 〒152-0035 東京都目黒区自由が丘 2-16-12 RJ3 です。プライバシーに関するお問い合わせは support@mastermindjapanese.com までご連絡ください。ログインでお困りの場合は、support@mastermindjapanese.com にメールをお送りください。それ以外のご質問は、ログインして「サポート」を開いてください。 Data We Collect 取得する情報 ENGLISH Account email, authentication data, optional password hash, and Google sign-in identifier if used. Study progress, answers, session history, bookmarks, kanji writing progress, and settings. For optional speaking practice, microphone audio is processed on your device and is not uploaded. The words it recognizes and basic details about each attempt may be sent to Mastermind. Feedback submissions and attached screenshots when the user submits them. Support requests, including reply email, category, impact, subject, message, optional page/browser details, and optional account association when signed in. Technical records, including your IP address, browser information, request times, and details used to protect the service. 日本語 アカウント情報、学習進捗、回答履歴、ブックマーク、漢字の書き取り進捗、設定、フィードバック、サポートリクエスト（返信用メールアドレス、カテゴリ、影響度、件名、本文、任意のページ・ブラウザ情報、サインイン時の任意のアカウント関連付けを含む）、技術的な記録（IPアドレス、ブラウザ情報、リクエストの時刻、サービスを保護するための情報を含む）を取得します。任意のスピーキング練習では、マイク音声をデバイス上で処理し、アップロードしません。認識された言葉と、各練習の基本的な情報がMastermindに送られる場合があります。 How We Use Your Data データの使い方 ENGLISH Data is used to provide accounts, study features, support, fraud prevention, abuse prevention, security, and product maintenance. Our email provider may deliver support requests to the operator so they can respond. We use carefully selected service providers for hosting, data storage, transactional email, and optional third-party sign-in. 日本語 アカウント提供、学習機能、サポート、不正利用防止、セキュリティ、サービス保守のために利用します。運営者が対応できるよう、メール配信サービスを通じてお問い合わせを運営者に届ける場合があります。ホスティング、データ保存、トランザクションメール、任意の外部サインインのため、適切に選定したサービスプロバイダーを利用します。 Retention, Rights, and Security 保持期間・権利・安全管理 ENGLISH Account and study data are kept while the account is active unless deletion is requested or retention limits are introduced for reliability, cost control, or abuse prevention. Support requests are retained as operational records long enough to resolve user issues and handle billing, security, legal, or accounting follow-up where needed. Users may request access, correction, deletion, restriction, objection, or portability where applicable. Reasonable safeguards are used, including HTTPS, password hashing, access controls, limiting email-address exposure in routine product and operator views, using account handles where practical, and regular security/dependency review. No system can guarantee absolute security. Product-update emails are optional. You can turn them off in Settings. Sign-in and account notices are separate. 日本語 アカウントと学習データは、アカウントが有効な間保持されます。ただし、削除依頼がある場合、または信頼性・コスト管理・不正利用防止のため合理的な保持制限を導入する場合があります。サポートリクエストは、利用者の問題解決や、必要に応じた請求・セキュリティ・法務・会計上の対応のため、運用記録として必要な期間保持されます。適用法令に基づく開示、訂正、削除、利用制限、異議申立、ポータビリティ等の請求は support@mastermindjapanese.com までご連絡ください。HTTPS、パスワードのハッシュ化、アクセス制御、通常の製品画面および運用画面でのメールアドレス露出の制限、可能な場合のアカウントハンドル利用、定期的なセキュリティおよび依存関係の確認など、合理的な安全管理措置を講じます。ただし、絶対的なセキュリティを保証することはできません。 製品の更新メールを受け取るかどうかは任意です。設定から配信を停止できます。ログインやアカウントに関する通知は別に送られます。 Recent Updates / FAQ / Browser Requirements / About the Developer / Legal © 2026 Jason Kobayashi